Kaise Tauba ty Astaghfar





PS: for all the people who stopped by and were unable to read Im really sorry for that coz being Punjabi myself i didn’t realize that most of U out there wouldnt be able to get it. So I’m not a translator or a trained interpreter but being able to understand it I’ll describe it in my own words as thats all i can only do.

نہیں پڑھنا ہے استغفار،
کیسی توبہ ہے یہ یار،

ہمیں دے کر چھوٹی چیزیں،
بڑوں کی تم نے بازی لگائی،
مسلمانی یہ کہاں سے آئی،
یہ تمہارے کردار۔

نہیں پڑھنا ہے استغفار،
کیسی توبہ ہے یہ یار،

جہان نہیں جانا وہیں جائیں،
مال پرایہ لوٹ کر کھائیں،
جھوٹی کتابیں سر پر اٹھائیں،
یہ تمھارے اعتبار،

نہیں پڑھنا ہے استغفار،
کیسی توبہ ہے یہ یار،

ظالم ظلم کرتے ہؤے نہیں ڈرتے،
اپنے اعمال کی موت مرتے ہیں،
منہ سے توبہ دل سے نہیں کرتے،
ادھر ادھر ہوں خوار،

نہیں پڑھنا ہے استغفار،
کیسی توبہ ہے یہ یار،

سو دن جی کر بھی اک دن مرنا ہے،
اس دن خوف خدا کا کرتے ہیں،
آخری توبہ کی توبہ کرتے ہیں(کاش یہ توبہ پہلے کرلی ہوتی)
یہ توبہ کس کام کی پھر،

نہیں پڑھنا ہے استغفار،
کیسی توبہ ہے یہ یار

بلہے شاہ کی سنو حکایت،
ہم نے بھی پیروں سے لی ہدایت،
میرا سائیں شاہ عنایت،
وہی لگائے پار۔

نہیں پڑھنا ہے استغفار،
کیسی توبہ ہے یہ یار

I hope I would have done enough justice do it, again I would say that I have translated it at my level best Im not a PhD Punjabi or something I might be wrong somewhere but as far as I can get it M right 😛 hope now my bloggy friends can get what Bulleh Shah was trying to say 🙂

Advertisements

9 thoughts on “Kaise Tauba ty Astaghfar

  1. NaVeed says:

    well well and lil more well this is pretty much straight forward and thank you so much for translation this suit so well on current Pakistani political situationSufis were so ahead of their timesonce again thanks for sharing 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s